Yes, it's dishonest. If you know that a large portion of readers understand X, when actually it's Y, then you are knowingly misleading them.