Forget about the layers of obfuscation, and think about how the economy works. Some people work and produce stuff, some people do not. The norm (and a defensible one, IMO) is that young people work, and old people do not. This means that some of the output of the work that young people do has to be funneled to old people.
You can do that by building up vast stores of wealth and funneling it to people over time, or you can do it by directly taxing current production, but either way the effect is to direct resources from people who produce to those who don't.
Theoretically, we take the store of wealth approach, but in actuality that store of wealth depends greatly on the economy backing it to be sufficiently productive that there are enough resources to go around. The pension funds don't control the entire economy obviously, so they have to predict as best as they can. It seems extreme to call it a Ponzi scheme unless there was actual fraud occurring.
Edit: thrustvectoring[1] probably does a better job making the point I'm trying to make (or at least a related one.)