There are projects like this one, which add ligatures to non-ligature fonts. Maybe it will help.

https://github.com/kiliman/operator-mono-lig