What does "mechanical compression" mean, exactly? Googling "mechanical compression typography" turns up this article as the first result.
In this context, "mechanical compression" means that the fonts were stretched and/or squashed as if they were mere images - without concern to whether the typographic features would be preserved.
it appears that "mechanical compression" refers to rendering the text in the standard font, and then reducing the horizontal width of the rendered text after-the-fact.