I suspect popularity would yield pretty different insights, especially if you could see more "sounds like" patterns.
For example, my name: Tristan, isn't on the list, but Tristyn is. Tristan is _much_ more common.
I found this site that also provides some insight that I think is the same SSA data, that's relatively easy to play with: http://www.ourbabynamer.com/Tristan-name-popularity.html
Ratios of boys:girls in 2018:
- Tristan 84:1 3833 total - Tristyn 2:1 99 total
Similarly:
- Austyn: 342 total, 1:3 b:g ratio - Austin: 4778 total, 36:1 ratio
It's still interesting, and fun to dive into the different ways you can look at it. It's like, the more "uncommon" the mispelling, the more people are willing to switch gender, perhaps?