I think that in your examples "Austyn" and "Tristyn", the POINT of the "y" replacing "i" is to signal that the name is feminine. Namely, you're having a girl but want to name her Austin, but not have her be assumed to be male. Therefore, roughly 40% of the time you choose Austyn with a "y" (if my calculations from your ratio are right; 85 girls Austyn, 129 girls Austin).