I would start by both getting involved in the server part of the Swift forum (https://forums.swift.org/c/server), and by checking simple tickets you could help with on those projects Github.