Threatening the families of separatist activists is definitely wrong and despicable, but it's very different from what we're discussing here. I haven't heard of any cases similar to the type of scenario you're suggesting.
If you have something they want - or are able to do something they want - it's quite obvious they will use your family as leverage.