Most maddening thing I've seen is PM translating agile points to man-hours because that's what upper management requests.
Same people: you must complete assignments in the estimated time, or else, be prepared to work overtime including weekends.
It drives me bonkers.