The term is often used in reference to the engineer career track where you don’t become a manager but instead focus on technical leadership, but more generally it refers to being a leaf on the org tree.

In contrast to a lead, manager, or pm.

The IC is usually the person who actually writes software/code. (The bulk of employees at a software company are ICs)