Yeah, this is why i use Vimwiki[0] both for notes and todo lists. Nested checkboxes and easy navigation through page links. It is vim specific though so that might be a problem for some.

[0] https://github.com/vimwiki/vimwiki