The author said on /r/space that was the case -- this was a binary system with the stars orbiting very close to eachother.
I can't figure out any way a black hole can give velocity (relative to the black hole) - any increase in velocity would be balanced by a decrease as the object leaves.
Factual explanation of the 3 body problem: https://en.wikipedia.org/wiki/Three-body_problem
And the 1st book of an (excellent) si-fi triology: https://en.wikipedia.org/wiki/The_Three-Body_Problem_(novel)