I disagree. Regardless of what the etymology seems to imply, "hate crime" is understood to mean a crime where the victim was targeted due to their membership in a certain race or social group.

https://www.merriam-webster.com/dictionary/hate%20crime