On the Mac, could you assign a "spaces" virtual desktop to be shared with coscreen? Then you can just 3 finger swipe between a private screen and the shared one.