Nextcloud has a pretty sweet iOS app that integrates your files stored there with the iOS 'files' apis.

https://nextcloud.com/blog/nextcloud-releases-deep-ios-integ...

(And/or you can use any WebDAV client)