I don't think it is inherently sexist to suggest that men or woman may exhibit certain behaviors more than the other. I am not sure when we crossed the line that making any such suggestion is inherently sexist.
Rather than saying the word "mentrification" is sexist, which is a complex question (like nobody is being hurt because someone on twitter comes up with a funny phrase), I'd rather say, if someone used mentrification in earnest, they're probably a shitty person and I don't want to hang out with them.
Complain about some subset of the population who has made a lifestyle choice you don't like (bros) all you want. But "mentrification"? Give me a break. That's just a prejudicial slur.
Cue James Damore.