Right, but that's essentially a lazy re-definition of the term. I get that it's a bit wordy to always say, "the current total value of all bitcoins is $X billion", but market cap is specifically about the total value of a security's outstanding shares. If people want bitcoin to be treated seriously as a currency, they should stop using terms that explicitly refer to non-currencies.
To put it another way, no one would reasonably talk about something like the "market cap of the Euro"[0], so why would you do that for something else claimed to be a currency?
[0] Entertainingly, when I search "euro currency market cap", most of the results that come up are related to cryptocurrency.
Oh, but they do:
https://www.dailysabah.com/finance/2017/12/06/bitcoin-renews...
And while Market Cap may be on its surface misleading, its mere semantics, and is really in reference to what you've described; its just that as you said, its a currency and itself cannot have a strict Market-Cap but its a succinct way to describe the totality of its valuation for all issued satoshi's--which again, is misleading because of the 21 Million, its likely several million are lost forever.
Semantics are important. Often perception and optics are just as important as reality. Something that's been a hard lesson for me several times in life...