I've heard great things about Ovio https://ovio.org/ - they help coordinate open-source project development for social-impact organizations using volunteers like yourself