No need for telemetry. Keep a local log (of what you would be sending via telemetry), and when the player decides to file a bug, inform them that'll include sending the log, with the option to cancel/file bug without a log.
Many bug reporting systems already work this way, such as the one used by Firefox, I think.
Just because something can be done by violating user privacy, that doesn't mean it's the only way, or even that alternatives are difficult.