Vague justifications like "can cause problems" is probably exactly what he's referring to, in fact - people who know that inserting elements into an array is "slow" and end up making large and complex code as a result. Yes, it's O(N) on the length of your code, but the point is that for a couple of megs of text, O(N) is perfectly acceptable.
At least on a desktop, that'll fit in L3 cache which these days is around 175GB/sec. Or to put it another way, inserting that single char can probably be done at around 40,000 times per second. Which is faster than I can type, at any rate.