As a long-time product manager, I completely agree that customer empathy and domain knowledge go a long way, especially around tactical needs. The easiest way to start is to just ask yourself, "If I were using this product/service/feature, would I want it to work this way?"