2 individual free accounts + 1 shared paid account?

It's a solution not without compromise in terms of management and accounting but does achieve an outcome that would fit the apparent need.