I made http://www.hnreplies.com/ which will email you when someone replies to one of your comments. It won't help with following specific threads of others' comments however.