The somewhat ludicrous figure provided at that link - of 15,415 litres of water per kilogram of meat - is oft' cited by vegetarians and vegans, but doesn't bear scrutiny.
CAFOs are undeniably bad for everyone (the land, the animals, and the consumers) and while they doubtless skew the stats, those grossly artificial environments are clearly not locking up 15 tonnes of water per kilogram of meat.
Something closer to natural - say pastured raised cattle - are using much more reasonable volumes of water, especially at low stocking rates. But the whole 'using water' claim is muddied. The water the animal drinks passes through it and into the ground. Irrigation of the pasture, if performed, can't be thought of as 'lost' water either, as some will go underground, some will be lost as transpiration / evaporation, and some will be stored in the plant to then be consumed by the animal (qv).
> Why do lawns even factor into the equation when the reality is ...
Because lawns are, for most people, for most of the time, pointless wastes of land, water, pesticides, and energy. There are myriad (good) reasons to surrender some lawn and instead grow some of your own food -- TFA just pointed out one of the less obvious ones.