>The vast majority of heterosexual women lose respect for a man who shows weakness, and it's certainly not "women doing what men do", as the man displaying a stiff upper lip for his partner is substantially more likely to weep with his male buddies.
I'm not certain women are as emotionally simplistic as this. Plenty are attracted to emotional vulnerability. A man who hides his emotions too much seems more likely to commit violence, after all. Then again, some women like that. Women, like men, are complex beings but unfortunately threads about masculinity and feminism here tend towards reductionism.
And what I mean by "doing what men do" is reinforcing the stereotype that a man can't be masculine and also display emotion (or "show weakness") as you put it. This isn't a behavioral trait created by women and forced upon men against their will. Plenty of men who spent their childhood getting beaten by their fathers or their classmates for being too "sissy" will attest that this is an aspect of male culture created by and largely reinforced by men.
No, most men wouldn't weep to their male buddies, they wouldn't dare.
>Why is it so difficult to believe that this is something that actually happens?
Why is it so difficult not to blame women for everything? Men aren't puppets, they have agency, they are responsible (really, far more responsible) for the nature of modern masculine culture and identity, good and ill.