I thought it would be about finding a way to losslessly transform a H264 bitstream to a H265 one, and writing a simple application to do it. That would be a very interesting article if it was possible.

Even the title of the page itself is (currently) "FFmpeg libav tutorial - learn how media works from basic to transmuxing, transcoding and more" which is far more accurate.