You're not thinking about this with every keystroke even if you know this. I certainly don't.
As a result I don't use email very much.
The only way you'll ever know what I actually really think about something controversial is if you ask me face to face, or maybe, on a phone call.
I do this, too. I would call this good manners. But that's wildly different from being aware that the contents might be used in discovery or being published out-of-context. Especially the latter provokes the Richelieu citation.