> My boss invited me for a one-on-one chat where they politely asked me to revert my change. I was aghast. The old code was a mess, and mine was clean! I begrudginly complied, but it took me years to see they were right.
The first they sounds like the boss and the colleague were in the same room, but it can't because he says one-on-one. Still, presumably both the boss and the colleague wanted the revert. But the second they is really ambiguous. Was the boss right or the colleague?
It's a tiny bit odd, but not really actually.
'They' is totally fine in this case.
(Did you find that one right there above confusing? I suspect not?)
But saying "The boss fired me. They are awful." sounds no different than "The boss fired me. He are awful." or "They is awful." My auto parser is failing and I have to think it through.