Calling this a "glitch" is disingenuous. It (is/was) an open secret for my entire undergrad. There were plenty of professors who would encourage students on 8-hour appointments to work 20~30 hours/wk with no overtime pay. Professors control access to valuable research positions and grad school applications so if you wanted to have a career in academia there wasn't anything you could do about it.