I think that this is probably a combination of spurious correlation and a food additive whose name implies things about it that aren't necessarily true.
High fructose corn syrup is, from a nutritional standpoint, pretty much equivalent to table sugar. The most substantive difference between the two is a hydrogen bond that is easily broken by even fairly weak acids - it doesn't last long at all once it hits your stomach, so what actually hits your bloodstream is (typically) a 42/58 fructose/glucose mix for solid foods with HFCS, a 50/50 mix for table sugar, and a 55/45 mix for HFCS-sweetened beverages. Those numbers also imply that, unless you just guzzle soft drinks, the industry replacing sucrose with HFCS presumably actually tilts the fructose/glucose mix in your sugar intake away from fructose. And if you do guzzle soft drinks, blaming HFCS for your metabolic situation seems just a bit dissonant.
I think we should be looking first at the big picture: Overall calorie consumption over the past 50 years is way up. If you break that down, fat, having nearly doubled, comes in first, followed by complex carbohydrates (up by about 1/3), and sugar is comparatively a quite small portion of what's changed.
Over the same time period, caloric expenditure from physical activity has gone way down, too.
To me, that picture doesn't imply, "Nabisco changing the sugar they put in my Wheat Thins is ruining my health." It implies, "Driving my car to the supermarket and coming home with a back seat full of Wheat Thins is ruining my health."
FWIW, the word "additive" also has a tendency to be a bit of a weasel word in this context. The glycemic index for starches and sugars is typically about the same, and your metabolism doesn't care that the starches are typically considered the food itself while the little bit of sweetener that's added for flavor is just an additive.