I don't use transcoding, as plex asks premium account for internet connectivity and transcoding is not needed over lan.
Not your parent poster, but I've gotten acceptable playback performance in Jellyfin with video transcoding disabled. Audio transcoding appears to hold up at least.