If a company ever told me I cannot work on other things in my personal time, I would promptly tell them to suck on a rock and walk out. You can't negotiate with asinine people/corporations with asinine policies. If they feel comfortable telling you what you can and cannot do on your own time, imagine what they feel comfortable telling you to do while you're working.