I think I’d always say ‘would you mind picking up some milk’. ‘Please pickup milk’ sounds blunt to the point of mocking sarcasm! Maybe it’s cultural.
Yeah I agree, if you end the sentence abruptly it sounds blunt. Just replace it with "Please pick up milk on the way home" and it sounds normal. But that's not what I said.
I can't believe we all have spent so much energy, downvotes, and bikeshedding including myself. This is surely not efficient. Instigator is the offendee. What a disgrace!