From what I've seen, the general public has an inaccurate perspective on airplane autopilot systems. Loads of people think pilots simply push a button then sit back and relax as the plane automatically taxis, takes off, flies then lands itself.
In choosing to name their technology after another technology which the general public has misconceptions about, Tesla chose to inherit those misconceptions.
Edit: I'm surprised there is any incredulity here, I've been hearing people say "planes basically fly themselves" and "all it takes to be a pilot is pushing a button" for years. Most often this misconception is surfaced in casual conversation, but here is one example of the misconception getting published: 'A computerized brain known as the autopilot can fly a 787 jet unaided, but irrationally we place human pilots in the cockpit to babysit the autopilot "just in case."' - https://www.wired.com/2012/12/ff-robots-will-take-our-jobs/
Edit 2: Re: Autoland
Modern airliners have autoland, but always take off under human control. Autonomous takeoff is not used by any airliner.
Anyway, to your point, a modern airline's autopilot system allows pilots to take their hands off the controls. Tesla's manual says that is forbidden: "Warning: Autosteer is a hands-on feature. You must keep your hands on the steering wheel at all times." (page 106: https://www.tesla.com/sites/default/files/model_x_owners_man...)
So no matter which way you slice it, Tesla has chosen misleading terminology.