Yes, given the misleading nature of the dashcam video I think we can. This was not a pitch dark road lit only by headlights where an obstacle "appeared out of no-where". This was a well-lit main street, with good visibility in all directions. An ordinary human driver would have had no problem identifying Elaine as a hazard and taking the appropriate avoiding action, which was simply to slow down sufficiently to allow her to cross the road.
The backup driver in the car was apparently looking at their phone or some other device and not watching the road at the time.