Computer science programs don't teach students how to build good software, they teach computer science. CS professors wouldn't even be qualified to teach good software engineering practices if they had to.
Code is also difficult. It's one thing writing your own code and understanding it, but understanding someone else's code is very difficult since you have no idea what was going on in their head when they wrote it. Of course there are practices you can follow to make things simpler, but it's never going to be as easy as say reading plain English.