Given that multi-layer PCBs are effectively laminations of individual boards, hobbyists have already made their own multilayer boards [1]. I don't see anything particular about milling as a means of copper removal that would stop you layering up boards?
[1] https://www.instructables.com/id/Flexible-Double-Layer-OR-Mu...