There’s only one “may” there but yes, it masks “potentially losing crucial information”. The post I linked to is pretty clear on that.
I totally agree that the business need is the driver and that people miss the imperatives if they look at it purely from a technical or mathematical lens.
In a sense, synthetic data is the least bad actually viable solution. The democracy of privacy / data agility :p