The way I see it is that you can seize a car, airplane or ship without having keys for it. What's important is that the government considers those bitcoins as its property. So if anyone in the future is moving BTC from those addresses, they are infringing upon government property like someone who stole a police car. The government might even auction that right off, although the fact that they don't have immediate access probably reduces the value by a large amount.