"Perhaps he/she is a non-native speaker and that's adding to the trouble?" - that's a red herring.