Just show up to liturgy early and practice with the choir! They'll be happy you're there, and you don't have to sing during service if you aren't comfortable.