Anyone who is a "swimmer" can float prone or supine with minimal effort and work out a foot or stomach cramp. I couldn't even count the # of times I've had foot cramps while swimming and stopped and floated and massaged the cramp out. Floating prone is always the better solution for working out a cramp.
I taught adults in private lessons who had this "problem". It goes away with training.
The ocean is a different matter I'm sure.
Nowadays my BMI is such that I float in all bodies of water ;)
It's a tough problem to solve. I have no more than 10% body fat, I have no issues.
But I also taught adults who were similarly low body fat and some I succeeded in teaching and some I did not.
Consciously controlling your breathing is a big deal in many aspects of swimming & diving. It has a major effect on buoyancy. You can't breathe normally/unconsciously swimming/floating. It is always controlled. Likewise you must keep breathing when diving with compressed air.