The source for Tunsafe is located here. https://github.com/TunSafe/TunSafe
I tried building it myself a while back, but ran into a number of issues.
Is there an advantage to using Tunsafe over Wireguard?
I think it is a lot safer to just use Wireguard for windows https://git.zx2c4.com/wireguard-windows/about/ You can download the binary, or build it yourself.