I don't think referring to the whole package down there as the "vagina" is strictly an American thing, I don't know anyone from anywhere that says "lick my vulva baby".
Seems like an odd metonym -- how would this usage have evolved? Maybe an English thing?