You are generally correct that a 4,500lb car will do 5x the road wear per mile than a 3,000lb vehicle. (Although some studies find damage increases closer to a power of 3 not 4). However it’s extremely important to ask... 5 times what number?
The cost per mile in terms of road damage is mainly a function of axle weight and designed load and volume of the road surface. The damage per mile per ESAL (Equivalent Single Axle Load) can vary from $0.03/ESAL-mile to $5.90/ESAL-mile when you exceed the design load of the road. Low volume roads will have a higher ESAL because of natural wear exceeding use-based wear.
Since passenger cars will never exceed the design load of a road, this is not a factor in our analysis (but it’s a very big deal for heavy trucks, particularly on rural roads). Since low volume road wear is predominantly due to natural causes and not road-use we should probably exclude those as well.
Just to put this in perspective, the cost per mile per ESAL of $0.09 (a relatively high volume road that operates within vehicle weight design spec), gives us road damage for a light passenger car (3,000 pounds) or 0.0002 ESAL which equates to $1.80 per 100,000 miles.
Increasing to an ESAL of 0.001 results in a wear cost of $9.00 per 100,000 miles.
Basically all road wear comes from heavy trucks with an ESAL > 1. This is compounded when those trucks exceed the design load of the road, which can add another up to 500x multiplier on the damage per mile driven.
The damage/road wear cost for passenger vehicles is a barely even a rounding error by comparison.
Based on this simple analysis, I do not believe it is at all justified to claim that Teslas (or EVs in general) have “road-destroying heavy batteries.”
[1] - https://pavementinteractive.org/reference-desk/design/design...
[2] - https://www.fhwa.dot.gov/reports/tswstudy/TSWwp3.pdf