Ammonia should also be useful, because it forms a nice blue complex with cooper, but it is not as strong as the cyanide complex. There are 5% solutions for home use, but I'm not sure that they are good enough for cleaning the rust and safe enough for a hospital room nearby a patient.
About vinegar, I'm not sure if it forms a complex, but can apparently dissolve the rust. I don't remember trying it, but from one of the first links in Google https://www.exploratorium.edu/science_explorer/copper_caper....