It will also be very hard for you to trademark your name.
https://en.wikipedia.org/wiki/Trademark#Enforcing_rights
I do agree with those saying that in the wider audience, GNU screen does not mean anything, including (probably) the large armies of Windows developers. Besides that you should use tmux anyway ;).
Trademarks don't need to be officially filed to be real in common law -- you just have to use a distinguishing mark for a certain period of time. so the GNU/FSF screen would have rights to Screen in the computer program industry even if they haven't officially filed. Filing just helps you defend a trademark, it's not strictly necessary.
For it not to "continue to be" a source of confusion, then it has to "stop" being a source of confusion. What makes you think it'll stop?
GNU screen won't stop being on millions of machines, nor will it suddenly stop being a popular tool.
I suggest a cute acronym, instead. How about "SSH", for "Screen SHaring"?
This is basically slashdot with a different color scheme..