1. This glossary glosses e.g. conjungo as "to copulate".
2. This glossary glosses coire as "to cohabit".
3. Coire does not mean "to cohabit"; it means "to copulate".
Thus, the question:
Why does "have sex" need to be euphemised in the gloss of coire, but not in the gloss of conjungo?
> But the glossary strongly implies that there's no meaning to "cohabitate" beyond "have sex"
It's common in discussions that people aren't answering your question.
I'm not saying "why doesn't the glossary note that 'cohabitation' means living together?". I'm saying "why is this glossary using 'cohabitation' to refer to having sex without any reference to living arrangements?".
Your comment doesn't respond to that at all; you appear to assume that 'cohabitation' does refer to living arrangements, and that this is obvious.