1. This glossary glosses e.g. conjungo as "to copulate".
2. This glossary glosses coire as "to cohabit".
3. Coire does not mean "to cohabit"; it means "to copulate".
Thus, the question:
Why does "have sex" need to be euphemised in the gloss of coire, but not in the gloss of conjungo?