Thanks for raising this point - what makes you say that 'technical' and 'social' are separable as it relates to the problem of 'group-think' and 'sorting content by vote count'?
With regards to your question, what I meant was that these two aspects are in fact non-separable. The technical solution (upvotes) shapes the social behavior (the type of discussion) very strongly.